Aus nem Heise-Artikel:

Was sich unter “Funktionssuchanbieter-Host”, “Auswurfverhältnisse” oder “Klassenkurzname” verbirgt, wissen wohl nur die Übersetzer der deutschen Vista-Version. Die Reihe absurder Wörter und Erklärungen im neuen Windows-Betriebssystem ist lang. Die Übersetzer scheinen weder ein gemeinsames Vokabular vereinbart noch die Texte nachträglich abgeglichen zu haben.

In meinem Falle sind die Auswurfverhältnisse nicht besonders günstig, ich war gerade zum ersten Mal nach einer Lungenentzündung joggen, nun ja… wie es so eben kommt.

(…)

Klassenkurzname ist in diesem Falle falsch übersetzt, das bedeutet eigentlich “Klasse Kurzname, wirklich!” und ist eine der neuen Geschmacksfunktionen von Vista. Das Betriebssystem analysiert seine Benutzer und erkennt, ob diese bei Entscheidungen guten Geschmack beweisen. Falls ja, wandelt sich das System langsam um, Gadgets werden zu Widgets, Aero wird zu Aqua, die Suche wandert von unten links nach oben rechts und schwupps – wird Vista zum Tiger und der Benutzer ist in seiner Entscheidung bestätigt. Könnte allerdings sein, dass diese Geheimfunktion aufgrund chronischer Geschmacklosigkeit der meisten Vista-Käufer niemals öffentlich zu sehen sein wird.